• تعليمية الترجمة في أقسام اللغات الأجنبية 

  يومبعي, محمد يسين; كحيل, سعيدة (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2023-01-22)

  The topic of teaching translation as a tool for teaching and learning foreign languages is one of the topics of concern to many specialists in foreign language education. Most of them are familiar with the curricula that ...
• ترجمة الحوارية في الرواية العربية والفرنكوفونية ما بعد الكولونيالية 

  دحمان, وليد; بودربالة, الطيب (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2022-10-18)

  The present study aims at investigating the translation of dialogism in the postcolonial novel through a comparative analytical study of four novels written in Arabic and French. The Arabic corpus is inclusive of: Mawsim ...
• أثر الموروث الثقافيّ في ترجمة الرواية 

  بوعلاق, حسناء; قريبع, رشيد (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2020-07-26)

  This research, titled ""The Impact of Cultural Heritage on the Translation of the Novel, the Trilogy of Mohammed Dib as a Model,"" studies the problem of translating cultural heritage as a difficult process that evokes ...
• التنظير الترجمي وتعليمية الترجمة بين جدلية القول وحتمية الفعل. 

  بوقعود, إيمان; بن شعبان, عبد الغني (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2022)

  Translation training as an autonomous speciality is relatively “recent”, the fact that incites researchers to multiply studies aiming at finding the most appropriate training methods in the context of a new branch named“ ...
• تلقي الخصوصيات الأسلوبية في ترجمة وإعادة ترجمة رواية مالك حداد 

  بن طالب, مصطفى; بغول, يوسف (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2022-05-30)

  Translating the Algerian literary workswritten in French into Arabic raisesseveral theoretical issues, particularly when dealing with the reader’s reception and the translation style. Indeed, the modern approaches in ...
• التوطين و التغريب في ترجمة التجليات الدينية كتاب الأمير -مسالك أبواب الحديد- لواسيني الأعرج ، ترجمة مارسيل بوا إلى اللغة الفرنسية أنموذجا 

  عطية, زينب; شلي, ماجدة (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2022-03-08)

  If the theory of translation course has long been tinged with dichotomies that have strongly shaped the way in which the translating act was once understood or approached, Venuti's ideological approach remains entirely ...
• استراتيجيات خطاب التعميم الاعلامي للعلوم وترجمته 

  خلاف, ابتسام; دوب, رابح (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2021-06-14)

  Scientific popularization is not a contemporary phenomenon. It has got a story. However, contemporary literature on the most famous dimension of scientific communication suggests that this journalistic practice is a recent ...
• اللغة و الهوية الثقافية و الترجمة 

  عبد العزيز, لينة ليلى; العابد, ناصيف (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2021)

  This five-chapter study aims at analyze the Arabic translations of three novels by the Franco-Lebanese writer Amin Maalouf: Léon l’africain (Leo Africanus) translated by AffifDemachkia, Le rocher de Tanios (The Rock of ...
• ترجمة أفعال الكلام في الخطاب القرآني إلى اللّغة الفرنسية دراسة تحليلية مقارنة لثلاث ترجمات 

  مرواني, عبد الرحمان; صبيحي, محمد الأخضر (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2021-07-07)

  Speech acts is one of the most important concepts in discourse analysis. The combination of modern approaches and traditional linguistic viewpoints can produce new perspectives to the analysis of Quranic discourse, to ...
• ترجمة أنطوان حمصي وخالد بلقاسم للنزعة التجميلية في رواية لميلان كونديراLa Plaisanterie. 

  بن حبيلس, بكير; بوقريقة, عمار (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2021-06-10)

  The aim of this study is to examine the concept of ""The Embellishing Tendencies"" in novel translation from the perspective of the Francophone novelist ""Milan Kundera"". ""The Embellishing Tendencies"", as envisaged by ...
• ترجمة الاستعارة والكناية في ديوان الخنساء إلى اللغة الفرنسية عند فكتور دي كوبييه. 

  بوشريط, جوهرة; بوقريقة, عمار (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2021-06-10)

  The study aimed to draw attention to the issue of translating classical Arabic poetry into foreign languages and to identify precisely the strategies and the techniques used by the translator in order to translate the ...
• مفهوم تعذر الترجمة في النص القرآني من خلال نماذج من إعجاز التعبير في القرآن الكريم دراسة تحليلية نقدية مقارنة في ثلاث ترجمات فرنسية. 

  طيبي, عبد الحفيظ; شلي, ماجدة (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2021-02-25)

  At every moment, translation is as necessary as it is impossible” said Derrida; this statement could be the most accurate description of the translation of the Holy Qur’an. The latter, being caught between the urgent need ...
• نحو منهج ترجميّ إجماليّ يستند إلى الاسم. 

  مالك, ياسين; كاتب, حسن (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2021)

  This study undertakes to prove that, since each translation inevitably relates to the context, no matter how source-oriented or target-oriented is the approach with which it aligns itself, the notion of connotative sense ...
• الافتراض اللغوي 

  يسعد, رابح; معمري, فرحات (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2018)

  The present research work sheds light on the phenomenon of loanwords in general and from Arabic into English in particular, be it directly or via other languages such as Latin, French, Spanish or Italian. In this respect, ...
• إشكالية ترجمة العنصر الثقافي في الخطاب القانوني من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية. 

  مرابط, محمد حمزة; الصبيحي, محمد الأخضر (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2020)

  This study aims to demonstrate the difficulty of transferring the culturally bound terms when translated into the legal framework from Arabic to English, while shedding light on the other factors beyond the scope of the ...
• أثر الدراسات الاعجازية في تطور الحركة النقدية إلى غاية القرن الخامس الهجري. 

  فيلالي, عراس; قديد, دياب (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2020-02-20)

  This work aims to show the impact of iijaaz researches on the development of critical movement in the fifth century HA. So it stand on the beginning of the emergence of criticism guided by linguists considering that ...
• الصورة البيانية بين ترجمة الحرف وترجمة الفكر 

  عناد, أحمد; خليل, نصر الدين (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2019)

  This study aims at analyzing and comparing forty rhetorical figures of two English translations of the Quran, The Holy Quran (Koran) by Abdullah Yusuf Ali and The Meaning of The Glorious Koran by Muhammed Marmaduck Pickthall. ...
• التبسيط العلمي والترجمة 

  شوشاني عبيدي, محمد; نصر الدين, خليل (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2020-11-16)

  The present research, entitled ""Science popularisation and translation: An analytical and critical study"" falls within the context of analytical translation studies which examine the techniques of text translation, ...
• درجات الإبداعية في الترجمات العربية لقصيدة The Waste Land 

  لرقش, وهيبة; دوب, رابح (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2019-12-10)

  This research tackles the issue of creativity in translation and aims at defining its nature as well as the main creative strategies whereby translators relay the mythological aspect in the “ Waste Land” into Arabic trying ...
• ترجمة وجزأرة مسرح موليي مسرحية طرطوف أنموذجا 

  ذيب, هاجر; ويس, عمار (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2017-07-09)

  The purpose of this study is to emphasize the importance of the laughter effect on theater translation. This is usually a continuous process of interaction between the spectator and the translator. It is in this context ...

View more