أثر الترجمة والتعريب في استحداث دلالة الألفاظ من خلال - معجم اللغة العربية المعاصرة لأحمد مختار عمر-

Abstract

Cette étude traite le sujet du développement linguistique en général et lexical en particulier dans la langue arabe contemporaine. D’un point de vue externe nous avons essayé de démontrer le rôle de la traduction ainsi que de l’arabisation dans l’enrichissement et l’élargissement de l’arabe moderne en tant que deux outils essentiels à l’emprunt des connaissances, des sciences et des différentes techniques et inventions étrangères modernes qui permettent de subvenir aux besoins de la nouvelle vie imposée aux nations arabes. Ce qui justifie l’intitulé de cette étude « L’impact de la traduction et l’arabisation dans la création sémantique du lexique à travers le dictionnaire de la langue arabe moderne de Ahmed Mokhtar Omar ». Les chapitres de cette étude sont divers en vertu des questionnements et des objectifs que nous voulons démontrer et réaliser, cette diversité nous a dicté le commencement par un préambule traitant l’étude scientifique de la méthode du blog intitulé : (« Le dictionnaire de la langue arabe moderne » étude méthodologique), surtout que les dictionnaires arabes modernes sont dotés d’une nouvelle caractéristique celle du jumelage entre le lexique linguistique général et la terminologie de spécialité et entre ce qui est d’origine arabe et ce qui est étranger emprunté, sous un radical linguistique unique, ce qui a imposé aux auteurs la précision dans la classification au niveau des deux structures globale et partielle.