سيميائيّة الخطاب السّردي في الرّواية الجزائريّة المعاصرة(2000-2010).

Abstract

يخوض هذا البحث مغامرة تحليل بعض عناصر الخطاب السّردي الجزائري، الذي تمحور مضمونه التيماتي حول قضية أزمة التّسعينيات في الجزائر، من خلال تطبيق إجراءات وآليات المنهج السّيميائي، وفقا لما تفرضه الطبيعة التركيبية للرّوايات المختارة، واحتكاما لما تقتضيه بنيتها الشّكلية والمضمونية، وذلك بتتبّع مسار مقارباتي يرتكز في أساسه على ثلاثة مستويات- تركيبي، دلالي، تداولي- تشكّل مجتمعة إطارا ابستيمولوجيا كفيلا بنقل حيثيات التجربة السّردية، بالنّظر إليها كعلامة كلّية ترسمها علامات فرعية، حيث تجعل من عنصر الزّمن دالا ينطوي على عدّة مدلولات تفصح عنها طبيعة المفارقات والعلاقات الزّمنية الموظّفة، وتستقي من الرّؤية السّردية قيمة علامية تنفتح على دلالات فنية وتجانسية، وتملأ من طريقة بناء الشخصية الحكائية –على اختلاف أنواعها، ومرجعياتها – وعاء جماليا تساهم في تزيينه التّوظيفات العلامية لهذا العنصر، وبتباين الذوّات المتلفِّظة، وتشعّب أدوارها التحدّثية التي نُقِلت عبر وحدات كلامية متمايزة الدلالة. وتأسيسا على ذلك تأتّت علامية الخطاب السّردي الجزائري من علامية عناصره البنائية المتضمِّنه لدوال تعدّت الأبعاد اللّسانية لتشمل الأيقونات الاجتماعية والسياسية والدينية، المحمّلة بإشارات تزيح الدّثار عن سمات الكتابة عند كلّ كاتب، وتنوّه بخصائص أسلوبه، وتلمّح إلى نوع القارىء الموجَّه إليه الخطاب، وتحدّد منهجية تعامله معه.

This study embarks on an exploration of certain elements of Algerian narrative discourse, whose thematic content centers on the crisis of the 1990s in Algeria. It does so through the application of the procedures and mechanisms of the semiotic approach, in accordance with the structural nature of the selected narratives and the necessities imposed by their formal and thematic constructions. This is achieved by following an approach based essentially on three levels—structural, semantic, and pragmatic—which together constitute an epistemological framework capable of conveying the nuances of the narrative experience when viewed as an overall sign composed of subsidiary marks. In this framework, the element of time becomes an indicator imbued with multiple connotations revealed by the nature of the employed temporal paradoxes and relationships. It also draws from the narrative vision a semiotic value that unfolds into artistic and harmonious connotations, and—in the manner of constructing the narrative character, regardless of its varied types and referential bases—establishes an aesthetic reservoir that contributes to enriching this element’s semiotic deployments through the divergence of overt identities and the branching of their discursive roles as transmitted through distinct speech units. Based on this, the semiotics of Algerian narrative discourse arises from the semiotic nature of its structural elements, which carry indices that transcend mere linguistic dimensions to incorporate social, political, and religious icons. These are laden with signals that unveil the distinctive characteristics inherent in each writer’s style, hint at the nature of the reader to whom the discourse is addressed, and determine the methodology of engaging with.