المصطلحات اللسانية في كتاب كشاف اصطلاحات الفنون للتهانوي.

Abstract

تتناول هذه الدراسة موضوع: المصطلحات اللسانية في كتاب:"كشاف اصطلاحات الفنون" للتهانوي. و تنطلق من إشكالية رئيسة، و هي كالتالي: ما هي أهم المصطلحات اللسانية المدونة في هذا المعجم المختص و المشهور؟ و كيف عبرت هذه المصطلحات عن المفاهيم العلمية الخاصة بها من حيث البنية و الدلالة، و العلاقة بينهما، و بماذا امتازت؟. و لعل أهمية هذه الدراسة تبرز في الجمع بين التراث اللغوي العربي و اللسانيات الحديثة من خلال دراسة المصطلحات اللسانية التي حواها كتاب: " كشاف اصطلاحات الفنون" للتهانوي. و ذلك من طريق وصفها، و إعادة تصنيفها من أجل تحليلها و تفسيرها و تقويمها. أما المنهج المختار، فهو المنهج الوصفي، و يؤازر بإجراءات منهجية مساعدة كالإحصاء و التحليل، و التعليل، و غيرها. و تسعى الدراسة - قدر الإمكان- إلى جرد أهم المصطلحات اللسانية التي ضمنها التهانوي معجمه، و ذلك حسب المستويات اللسانية الأربعة أي المستوى الصوتي، والصرفي، والنحوي، والدلالي. مع تقديم المفهوم على المصطلح أي الانطلاق من المدلول إلى الدال للوصول إلى الأهداف المرجوة.وهي تحديد هذه المصطلحات اللسانية من حيث البنية و الدلالة و العلاقة بينهما أولا؛ ثم استكشاف مميزاتها و خصائصها ثانيا. و تأمل الدراسة في الأخير، الإجابة عن هذه التساؤلات التي أثارتها، و إثارة تساؤلات أخرى جديدة مستقبلا.

This study deals with the linguistic terms in Al-Tahanwi's book,-Kashaf Istilahat Al-Funun-, starting from a major problem which is as follows: What are the main linguistic terms mentioned in this famous and specialized glossary? How have these terms expressed their scientific concepts in terms of structure and significance and the relationship between the two? What are the characteristics of these terms? The importance of this study is highlighted in the combination of Arabic linguistic heritage and modern linguistics through the study of linguistic terms that the book ""Kashaf Istilahat Al-Funun"" has contained by describing and reclassifying them for analysis, interpretation and evaluation. The present study is based on a descriptive approach, and supported by systematic procedures such as statistics, analysis and explanation. It seeks, as much as possible, to list the most important linguistic terms that Al-Tahanawi included in his glossary according to the four linguistic levels-- phonological, morphological, grammatical, and semantic—with the foregrounding of the concept of the term; i.e. starting from the signified and ending with the signifier, to achieve the desired objectives which are a) the identification of these linguistic terms in terms of structure and significance and the relation between them, and b) the exploration of their features and characteristics. Finally, this study aims at answering the previously stated questions and raises new and further questions.